Tłumaczenia

W dziale tym publikujemy tłumaczenia tekstów, które uznajemy za wartościowe – historycznie, poznawczo, stymulująco refleksję. Nie zawsze się z nimi zgadzamy, jednak ich poznanie jest w naszym mniemaniu konieczne do lepszego rozumienia stanu i rozwoju myśli marksistowskiej. Tłumaczenia są wykonane przez je publikujących, z wyjątkiem tekstów, których obce tłumaczenie jest wskazane na końcu tekstu.

10
My, partie komunistyczne i robotnicze tworzące Europejską Akcję Komunistyczną, zebraliśmy się na konferencji zorganizowanej w drugim roku imperialistycznej wojny na Ukrainie, aby ocenić doświadczenia i wnioski komunistów w okresie, który mamy za sobą. 17 lutego, po konferencji, której w Stambule gospodarzem była Komunistyczna Partia Turcji, oświadczamy, że działamy z następującym […]

Stanowisko EAK: Dwa lata od początku wojny imperialistycznej na Ukrainie: ...

 w Globalizacja / Kapitalizm to wojny / Kryzys kapitalizmu / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
Masowe protesty rolników, które mają miejsce w wielu krajach europejskich, takich jak Niemcy, Francja, Włochy, Belgia, Holandia, [Polska] i Grecja, dowodzą, że polityka prowadzona przez Unię Europejską i poszczególne antyludowe rządy, i wyrażona w programach Wspólna Polityka Rolna (WPR) i „zielona” transformacja, spowodowały poważne problemy z przetrwaniem ekonomicznym rolników i […]

Europejska Akcja Komunistyczna stoi po stronie walczących rolników w Europie

 w Globalizacja / Kryzys kapitalizmu / Tłumaczenia przez
Choć nie możemy jeszcze rozpatrzyć historycznych konsekwencji rzezi, możemy ją – gdy zbliża się do końca – chociaż obiektywnie zbadać z socjalistycznego punktu widzenia. Mówi się, że ludy bałkańskie walczą za sprawę cywilizacji, wolności i niepodległości ludów; akceptuje się jako bezsporny dogmat, że zniknięcie Turcji z mapy Europy będzie solidną […]

Amadeo Bordiga – Wojna bałkańska

 w Historia / Kapitalizm to wojny / Kryzys kapitalizmu / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
W ciągu swego stuletniego zaledwie panowania klasowego burżuazja stworzyła siły wytwórcze bardziej masowe i potężne, niż wszystkie pokolenia poprzednie razem wzięte. Ujarzmienie sił przyrody, rozpowszechnienie maszyn, zastosowanie chemii w przemyśle i rolnictwie, żegluga parowa, koleje żelazne, telegrafy elektryczne, przysposobienie pod uprawę całych części świata, uspławnienie rzek, całe jakby spod ziemi […]

John Bellamy Foster – Przyroda i Manifest komunistyczny

 w Kwestia ekologiczna / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
Filozofowie rozmaicie tylko interpretowali świat; idzie jednak o to, aby go zmienić. Karol Marks, „Tezy o Feuerbachu” Teorie naukowe nie wyłaniają się z czystych i beznamiętnych myśli w ludzkich głowach. Teorie te służą praktyce i są ustanawiane w celu oczyszczenia drogi dla podstawowych praktycznych zadań człowieka. Powstają nawet w wyniku praktycznych potrzeb i […]

Anton Pannekoek – Marksizm jako działanie

 w Historia / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
W literaturze naukowej pojawia się wiele skarg na coraz liczniejsze przypadki niszczenia lasów. Należy jednak wziąć pod uwagę nie tylko radość, jaką każdy miłośnik przyrody odczuwa w stosunku do lasów. Istnieją również ważne interesy materialne, a nawet żywotne interesy ludzkości. Wraz ze zniknięciem obfitych lasów, kraje znane w starożytności ze […]

Anton Pannekoek – Niszczenie przyrody

 w Kryzys kapitalizmu / Kwestia ekologiczna / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
Zamiast poddawać pod dyskusję marksizm jako taki, proponuję od razu zająć się pewnymi najbardziej efektywnymi punktami marksistowskiej teorii i praktyki. Tylko takie podejście odpowiada zasadom myśli Marksowskiej. Dla marksistów nie ma takich rzeczy jak „marksizm” w ogóle, podobnie jak wielu innych, takich jak „demokracja” w ogóle, „dyktatura” w ogóle czy […]

Karl Korsch – Dlaczego jestem marksistą

 w Odcienia marksizmu / Polemiki / Tłumaczenia przez
Co czyni klasę robotniczą podmiotem rewolucji? Nie żaden heglowski mistycyzm – to, że jest klasą uniwersalną lub wulgarną kopią Ducha Absolutnego. Klasa robotnicza nie jest też rewolucyjnym podmiotem ze względu na swoje fizyczne położenie – że jest strategicznie umieszczona, aby móc zatrzymać koła przemysłu. Od wzniosłości do prostoty – nie […]

Michael A. Lebowitz – Co czyni klasę robotniczą podmiotem rewolucji?

 w Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
Jesienią 1938 roku Karl Kautsky zmarł w Amsterdamie w wieku 84 lat. Był uważany za najważniejszego teoretyka marksistowskiego ruchu robotniczego po śmierci jego założycieli i można powiedzieć, że był jego najbardziej reprezentatywnym członkiem. W jego osobie bardzo wyraźnie zawarły się zarówno rewolucyjne, jak i reakcyjne aspekty tego ruchu. Ale podczas […]

Paul Mattick – Karol Kautsky: Od Marksa do Hitlera

 w Historia / Odcienia marksizmu / Polemiki / Tłumaczenia przez
Przedmowa redakcji „Industrial Worker” Obecnie w wielu publikacjach wkłada się niezwykły wysiłek w obalenie marksizmu. Magazyn „Life” poświęca wiele stron na artykuł Johna Dos Passosa pt. „Porażka marksizmu”, który nie ma więcej wspólnego z jego porażką niż nieuczciwa księgowość z poprawnością tabliczki mnożenia. Być może okazją jest to, że w […]

Anton Pannekoek – A co z marksizmem?

 w Historia / Odcienia marksizmu / Polemiki / Tłumaczenia przez
I Jeśli spróbujemy znaleźć klucz do wzajemnego stosunku socjalizmu i religii w praktycznej postawie socjalistycznych mówców i pisarzy oraz rzeczników religijnych, łatwo dojdziemy do przekonania, że pod tym względem panuje największe nieporozumienie, zamieszanie i istnieją wewnętrzne sprzeczności. Z jednej strony widzimy, że liczni robotnicy, wstępując w szeregi socjalistów, również wyrzucają […]

Anton Pannekoek – Socjalizm a religia

 w Historia / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
6
Czym jest Międzynarodowa Sieć Luksemburgistowska? Dlaczego właśnie ta organizacja? Przedstawiamy jej „Deklarację porozumienia” Międzynarodowa Sieć Luksemburg jest nową organizacją bojowników, którzy zgadzają się z ideami Róży Luksemburg. Naszym celem, jako członków klasy robotniczej, jest pomoc w zorganizowaniu światowej rewolucji, która położy kres kapitalizmowi, wnosząc nasze perspektywy oparte na radykalnym socjalizmie […]

ILN – Czym jest Międzynarodowa Sieć Luksemburgistowska?

 w Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez