Tłumaczenia

W dziale tym publikujemy tłumaczenia tekstów, które uznajemy za wartościowe – historycznie, poznawczo, stymulująco refleksję. Nie zawsze się z nimi zgadzamy, jednak ich poznanie jest w naszym mniemaniu konieczne do lepszego rozumienia stanu i rozwoju myśli marksistowskiej. Tłumaczenia są wykonane przez je publikujących, z wyjątkiem tekstów, których obce tłumaczenie jest wskazane na końcu tekstu.

Włoscy anarchiści są bardzo drażliwi, ponieważ są bardzo zarozumiali. Ich długotrwałe przekonanie, że są wyroczniami objawionej rewolucyjnej prawdy, stało się «potworne», odkąd Partia Socjalistyczna, pod wpływem rewolucji rosyjskiej i bolszewickiej propagandy, przejęła pewne fundamentalne punkty doktryny marksistowskiej i zaczęła je rozpowszechniać w prosty i popularny sposób wśród mas pracujących i […]

Antonio Gramsci – Odezwa do anarchistów

 w Historia / Tłumaczenia przez
To, co Rewolucja Październikowa osiągnęła w zakresie emancypacji kobiet pracujących w Związku Radzieckim, jest wszystkim dobrze znane, jest jasne i bezdyskusyjne. Jaki jednak wpływ miała Wielka Rewolucja Październikowa na ruch emancypacji kobiet w innych, burżuazyjnych krajach za granicą? Co przyczyniło się do powstania «nowej kobiety» zaangażowanej w zadania i dążenia […]

Aleksandra Kołłontaj – Co Rewolucja Październikowa zrobiła dla kobiet na ...

 w Historia / Kwestia kobieca / Tłumaczenia przez
Do członków i kadry CPUSA, Do robotników walczących w USA, Do wszystkich partii komunistycznych i robotniczych, Drodzy towarzysze, W lutym 2011 r. przewodniczący CPUSA, Sam Webb, opublikował artykuł w czasopiśmie „Political Affairs”, elektronicznej publikacji CPUSA, zatytułowany „Partia socjalizmu w XXI wieku: jak wygląda, co mówi i co robi” („A Party […]

Stanowisko Komunistycznej Partii Grecji (KKE) wobec Platformy Webba i rozwoju ...

 w Historia / Kryzys kapitalizmu / Odcienia marksizmu / Polemiki / Tłumaczenia przez
Postanowiliśmy założyć szkołę korespondencyjną. Publikacja poniższych notatek stanowi początek tego projektu. Można zapytać: Jaka konkretna potrzeba klasy i jej partii (Partii Komunistycznej) wywołała tę inicjatywę? Przez prawie pięć lat robotniczy ruch rewolucyjny we Włoszech był pogrążony w stanie nielegalności lub pół-nielegalności. Wolność prasy, prawo do zgromadzeń, organizowania się i rozpowszechniania […]

Antonio Gramsci – O ideologiczne przygotowanie mas (Wprowadzenie do pierwszego ...

 w Historia / Nauka / Tłumaczenia przez
O „właściwościach” radzenia sobie z polityczną porażką „O niektórych właściwościach historycznego rozwoju marksizmu” to praca Włodzimierza Iljicza Lenina. Zajmował się w niej konsekwencjami klęski pierwszej rosyjskiej rewolucji 1905 roku. W tym czasie wielu członków partii (w tym wielu niedawno przyjętych intelektualistów) masowo opuściło partię rewolucyjną. Wkrótce potem żegnanie się z […]

Hans-Peter Brenner – O zbawicielach i likwidatorach: W. I. Lenin, ...

 w Historia / Odcienia marksizmu / Polemiki / Tłumaczenia przez
Uwagi od tłumacza: Choć nie mam zwyczaju mówić ludziom, jak mają myśleć i jaką ocenę mają przydać danym poglądom wyrażonym w tekście (mimo wszystko liczę na ich organ umieszczony w czaszce i zdolność do samodzielnego wyciągania wniosków), wyjątkowo kilka słów wstępnych: Publikowany poniżej w tłumaczeniu tekst Karola Kautsky’ego (uchodzącego niegdyś […]

Karol Kautsky – Ultra-imperializm

 w Globalizacja / Historia / Kapitalizm to wojny / Tłumaczenia przez
1. Komunistyczna Partia Grecji (KKE) od samego początku potępiała rosyjską inwazję na Ukrainę i wyrażała solidarność z ludnością Ukrainy. Od co najmniej dekady ludność Ukrainy płaci cenę za rywalizację i interwencje w sprawie podziału rynków i stref wpływów z jednej strony między USA, NATO i Unię Europejską oraz za strategię […]

Uchwała Komitetu Centralnego KKE (Komunistycznej Partii Grecji) w sprawie wojny ...

 w Globalizacja / Kapitalizm to wojny / Kryzys kapitalizmu / Tłumaczenia przez
Jak klasa robotnicza musi walczyć z kapitalizmem, aby zwyciężyć? Jest to najważniejsze pytanie, przed którym codziennie stają robotnicy. Jakich skutecznych środków działania, jakiej taktyki mogą użyć, by zdobyć władzę i pokonać wroga? Żadna nauka, żadna teoria nie powie im dokładnie, co mają robić. Ale w sposób spontaniczny i instynktowny, wyczuwając […]

Anton Pannekoek – Istota związków zawodowych (Trade unionism)

 w Historia / Tłumaczenia przez
Czy korporatyzm (lub korporacjonizm) jest kompleksową koncepcją dzisiejszego kapitalizmu? Wykłady o faszyzmie1 Palmiro Togliattiego, wygłoszone w Moskwie między styczniem a kwietniem 1935 roku, odegrały ważną rolę w formułowaniu nowych koncepcji polityki jednolitego i ludowego frontu w ruchu robotniczym2. Kwestia korporacjonizmu została po raz pierwszy zdefiniowana w rozdziale 7 tych wykładów. […]

Lars Ulrik Thomsen – Korporacjonizm dzisiaj

 w Kryzys kapitalizmu / Odcienia marksizmu / Teksty nadesłane / Tłumaczenia przez
1
Prawidłowa analiza imperializmu ma decydujące znaczenie dla przyszłości ruchu komunistycznego i robotniczego. Stanowi o różnicy między porażką a sukcesem! W czerwcu 2016 r. Andrew Murray wygłosił w Marx Memorial Library (londyńska Biblioteka Pamięci Marksa – przyp. tłum.) wykład pt. „Sto lat Leninowskiego Imperializmu”1. Minęło pięć lat i można ocenić jego […]

Lars Ulrik Thomsen – Imperializm w XXI wieku

 w Globalizacja / Kapitalizm to wojny / Kryzys kapitalizmu / Odcienia marksizmu / Teksty nadesłane / Tłumaczenia przez
ALE, jak wskazałem wcześniej, jeśli trudno jest udowodnić względny zysk dla pracy w porównaniu z kapitałem, nie ma żadnych wątpliwości, że praca w rozwiniętych krajach kapitalistycznych cieszyła się ogromnym wzrostem poziomu życia w ciągu ostatniego stulecia. To właśnie ten fakt, bardziej niż jakikolwiek inny, zainspirował spory wśród socjalistów, które powtarzają […]

Harry Braverman – Marks we współczesnym świecie

 w Historia / Kryzys kapitalizmu / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
Minęło już osiem lat od dojścia Hitlera do władzy w Niemczech. Od tego czasu reakcyjne konsekwencje tej wielkiej katastrofy w pełni się ujawniły, ale lekcje z tej porażki dla klasy robotniczej nie zostały szeroko rozpowszechnione nawet wśród myślących robotników. Było wiele płaczu, ale bardzo niewiele zostało zrozumiane. Z tego powodu […]

Harry Frankel – Jak pozwolili Hitlerowi przejąć władzę (Druga i ...

 w Historia / Kapitalizm to wojny / Tłumaczenia przez