Tłumaczenia

W dziale tym publikujemy tłumaczenia tekstów, które uznajemy za wartościowe – historycznie, poznawczo, stymulująco refleksję. Nie zawsze się z nimi zgadzamy, jednak ich poznanie jest w naszym mniemaniu konieczne do lepszego rozumienia stanu i rozwoju myśli marksistowskiej. Tłumaczenia są wykonane przez je publikujących, z wyjątkiem tekstów, których obce tłumaczenie jest wskazane na końcu tekstu.

Artykuł ten dotyczy kryzysu ekologicznego, raportu Klubu Rzymskiego pt. „Granice wzrostu” i pracy wschodnioniemieckiego filozofa Wolfganga Haricha. Wraz z aktualnością tematu, dokonywanych prób z nim się mierzenia i, co ciekawe: aktualności proponowanych rozwiązań przez różne kierunki myśli społecznej – szczególnie polecamy jego lekturę!  – Przyp. red. Historyczny charakter natury wynika […]

Paul Mattick – Kapitalizm i ekologia: od upadku kapitału do ...

 w Kryzys kapitalizmu / Kwestia ekologiczna / Odcienia marksizmu / Polemiki / Tłumaczenia przez
Słowa socjalizm i komunizm mają to samo znaczenie. Wskazują one na stan społeczeństwa, w którym bogactwo społeczności: ziemia i środki produkcji, dystrybucji i transportu są wspólne, a produkcja ma na celu użyteczność, a nie zysk. Socjalizm jest ideałem, do którego dążymy, więc naturalne jest, że o tym przyszłym społeczeństwie powinny […]

Sylvia Pankhurst – Społeczeństwo przyszłości

 w Historia / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
Książka [Herberta] Marcusego odnawia próbę odczytania Marksa w twórczości Freuda. Poprzednie próby, podejmowane na przykład przez [Wilhelma] Reicha i [Reubena] Osborna, zakończyły się niepowodzeniem. Zamiast przezwyciężyć zawodzącą inercję, teorie Reicha ledwo wystarczały do podtrzymania absurdalnej prywatnej oszukańczej działalności „lekarskiej”. Praca Osborna, produkt stalinowskiego okresu frontu ludowego, mająca na celu przyciągnięcie […]

Paul Mattick – Marks a Freud (Recenzja książki Herberta Marcuse ...

 w Polemiki / Recenzje / Tłumaczenia przez
Nasz zwyczaj pomijania nazwisk doprowadził do nieporozumienia. Artykuł „Partia i klasa robotnicza”, który po ukazaniu się w magazynie Council Correspondence został przedrukowany przez APCF [Anti-Parliamentary Communist Federation – Antyparlamentarna Federacja Komunistyczna] i omówiony w piśmie Solidarity [Solidarność] (nr 34-36) przez Franka Maitlanda, został napisany przez Antona Pannekoeka. Ten ostatni nie […]

Paul Mattick – Artykuł Pannekoeka pt. “Partia i klasa robotnicza”

 w Historia / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
2
Podczas gdy imperialistyczne mocarstwa NATO popierają ludobójstwo przeprowadzane przez Izrael w Strefie Gazy, uruchamiają także eksplozję wojny światowej w całej Europie. Na spotkaniu szefów armii NATO w Brukseli w czwartek 18 stycznia br., głównodowodzący NATO Christopher Cavoli ogłosił ćwiczenia Steadfast Defender [Niezłomny Obrońca], które rozpoczną się w przyszłym tygodniu i […]

NATO planuje eskalację wojny Ukrainy z Rosją w wojnę totalną ...

 w Globalizacja / Kapitalizm to wojny / Kryzys kapitalizmu / Tłumaczenia przez
Wziąć pracę genialnego myśliciela obejmującą pięć i pół dekady, przepuścić ją przez maszynkę do mięsa, wybrać pół tuzina kawałków z milionów stworzonych i przedstawić je w całkowicie fałszywym kontekście! Taką receptą kierowała się lewicowa „Fundacja im. Róży Luksemburg” (Rosa-Luxemburg-Stiftung, RLS) podczas wydarzenia upamiętniającego 200. rocznicę urodzin Fryderyka Engelsa. Produktem był […]

Niemiecka „Partia Lewicy” szkaluje dziedzictwo Fryderyka Engelsa

 w Historia / Komentarze / Kryzys kapitalizmu / Tłumaczenia przez
Podczas gdy rolnicy protestują na ulicach Berlina przeciwko rządowi koalicyjnemu, maszyniści kolejowi przygotowują się do strajku z powodu narzuconych im cięć płac realnych, a demonstracje przeciwko niemieckiemu poparciu dla ludobójstwa w Strefie Gazy odbywają się niemal codziennie, politycy i funkcjonariusze partyjni spotykali się za zamkniętymi drzwiami berlińskiego hotelu, aby założyć […]

Niemiecki „Sojusz Sahry Wagenknecht”: Przestarzała próba ratowania kapitalizmu

 w Komentarze / Kryzys kapitalizmu / Teksty nadesłane / Tłumaczenia przez
W niedzielę 14 stycznia 2024 r. minęło 100 dni wspieranego przez imperialistów izraelskiego ludobójstwa w Strefie Gazy. W ciągu nieco ponad trzech miesięcy, według palestyńskiego Ministerstwa Zdrowia, zginęło prawie 24.000 Palestyńczyków, czyli mniej więcej jedna na 100 osób mieszkających w Strefie Gazy. Liczba ta obejmuje oszałamiającą liczbę 9.600 zabitych dzieci. […]

Sto dni imperialistyczno-syjonistycznego ludobójstwa w Strefie Gazy

 w Kapitalizm to wojny / Kryzys kapitalizmu / Teksty nadesłane / Tłumaczenia przez
Słowo wstępne od tłumacza: Przedkładany Czytelnikowi tekst jest  inauguracyjnym dokumentem programowo-organizacyjnym napisanym przez Arrigo Cervetto, który legł u podstaw utworzenia organizacji włoskich „leninowskich grup lewicy komunistycznej”, znanych dziś pod nazwą „Lotta Comunista” („Walka Komunistyczna”). Tekst ten – zgodnie z uzyskaną informacją od działaczy LC – jest wciąż aktualny i wiążący […]

Arrigo Cervetto – Tezy o rozwoju imperialistycznym, czasie trwania fazy ...

 w Historia / Odcienia marksizmu / Tłumaczenia przez
„Słyszałem różne szczególne rzeczy na ten temat od rosyjskich i niemieckich towarzyszy. Muszę to Wam powiedzieć. Mówiono mi, że pewna utalentowana komunistka z Hamburga publikuje gazetę dla prostytutek i że zamierza zorganizować je dla walki rewolucyjnej. Róża działała i odczuwała jak komunistka, kiedy w pewnym artykule poruszała sprawę prostytutek aresztowanych […]

Ze wspomnień Klary Zetkin [Opinie Lenina w kwestiach obyczajowych i ...

 w Historia / Kwestia kobieca / Tłumaczenia przez